IMAGE SONG
BUT THIS IS LOVE
The space revolves around me
I am the emperor of space
It must be round
It must turn around according to a rule regularly
But such wonderful feelings, I did not know it at all truly
I met you, and I was not a ruler, not the emperor anymore
Red and Blue, eat some pancakes to go
Round and round, everything is circle, you have a miracle
I’ll spin around around you
I’m not the emperor of the space anymore
But I had the first happiness in my hand in space
I who did not believe fate!
A mysterious message arrives from end of the space
We are bound together!
Surely the most important thing is near
But such wonderful feelings, I did not know it at all truly
It’s you to have reminded of such feeling, met you, and I completely changed
It is already good for us with or without rule
On Monday and Tuesday (Wednesday Thursday Friday) even on Saturday
Sunday, let’s go for a picnic!
Happiness, I met you accidentally
Kindness, and I changed
I love you Jennifer and dearest my brother Sam!
There was not the word love
But this is love “LOVE”
【日本語訳】
この宇宙は僕を中心に廻っている
だって僕は宇宙のエンペラー
すべては丸い
そしてルールに従って 規則正しく回らなくてはいけないんだ
だけど今まで僕が全く知らなかった、こんな素晴らしい感情
君と出会って、僕はもう宇宙の支配者でもエンペラーでもなくなった
赤と青 パンケーキを食べて出掛けよう
廻る廻る すべては丸い そして君は奇跡
僕は君の周りを廻り続けよう
僕はもう宇宙の支配者ではない
でも僕は宇宙で一番の幸せを手に入れたんだ
運命なんて絶対に信じなかった僕がね!
不思議なメッセージが宇宙の果てから届いたんだ
僕らは見えない糸で繋がっている
きっと一番大切なものは、いつだって近くにあるのさ
だけど今まで僕が全く知らなかった、こんな素晴らしい感情
そう、それを気づかせてくれたのは君だよ 君と出会って僕は完全に変わった
ルールがあろうと無かろうと、僕らは自然でいられる
月曜も火曜も(水曜、木曜、金曜)土曜日だって
そして日曜日はピクニックに出掛けようよ!
ハピネス 偶然君と出会って
カインドネス 僕は変わったんだ
愛してるよ、イェニファー
そして僕の大好きな兄さん、サムのことも!
そこに「愛」という文字は無かった
だけど、これって「愛」だよね 「愛」